1
00:00:01,140 --> 00:00:02,300
Tidigare om lojalitet...
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,800
[sabrina] Jag har tillgång
till assistentkronans bärbara dator.
3
00:00:04,940 --> 00:00:06,170
-[pipande]
[ishaan] så jag är med.
4
00:00:06,310 --> 00:00:08,070
[sabrina]
det här är showstoppern.
5
00:00:08,080 --> 00:00:09,510
Filer laddades ner
från ditt kontor
6
00:00:09,580 --> 00:00:11,040
Klockan 11:45 den kvällen.
7
00:00:11,180 --> 00:00:12,180
Jag var på hotellet vancouver.
8
00:00:12,310 --> 00:00:13,180
Du har ett alibi.
9
00:00:13,180 --> 00:00:14,710
Med parveen.
10
00:00:14,750 --> 00:00:16,280
[ishaan] du ville ha mig
att slå upp kommer gabinski--
11
00:00:16,320 --> 00:00:17,280
Jag hittade honom.
12
00:00:17,320 --> 00:00:18,250
Vårt lands
vid vändpunkten,
13
00:00:18,320 --> 00:00:19,920
Och någon PC-snusare--
14
00:00:19,920 --> 00:00:21,450
Denna liberala sohal--
15
00:00:21,490 --> 00:00:23,090
Vill öppna upp portarna
till allt mänskligt avfall
16
00:00:23,220 --> 00:00:24,160
Av världen.
17
00:00:24,190 --> 00:00:25,260
Sir, jag kan bevisa
18
00:00:25,330 --> 00:00:26,590
Att min far blev inramad
på hans anklagelse om förräderi.
19
00:00:26,660 --> 00:00:27,790
Föreslår du
20
00:00:27,860 --> 00:00:29,830
Sergeant gabinski
planterade inkriminerande bevis
21
00:00:29,960 --> 00:00:30,930
I din pappas portfölj?
22
00:00:31,000 --> 00:00:32,300
Ja.
23
00:00:32,370 --> 00:00:33,330
Amrit atwal.
24
00:00:33,470 --> 00:00:35,600
Han styr atwal-gänget
med en järnhand.
25
00:00:35,640 --> 00:00:37,870
[bolton] deras främsta rival
är parken stads kungar.
26
00:00:37,940 --> 00:00:39,940
Deras bästa hund, tj,
har fått seriösa nötkött.
27
00:00:40,010 --> 00:00:41,840
[kara] någon tog ett skott
på parm dhillon,
28
00:00:41,880 --> 00:00:43,010
Amrits andra befäl.
29
00:00:43,140 --> 00:00:44,080
Ord på gatan
30
00:00:44,210 --> 00:00:45,480
Är parm beat the hell
ut ur en park stads kung.
31
00:00:45,510 --> 00:00:46,750
Han var inte där.
Han var med mig.
32
00:00:46,880 --> 00:00:48,350
-Man ner!
-Parm, titta på mig!
33
00:00:48,480 --> 00:00:49,850
-[sirener gråter]
-den här killen sköt parm.
34
00:00:49,850 --> 00:00:51,220
-Det var inte jag, bror.
-Håll käften!
35
00:00:51,350 --> 00:00:52,220
[sabrina] jason!
[bolton] parm dhillon har dött.
36
00:00:52,350 --> 00:00:53,490
Kungarna och atwalerna
37
00:00:53,490 --> 00:00:56,090
Handlar öppet skott
i guilford och whalley.
38
00:00:56,120 --> 00:00:58,460
Den här konflikten eskalerar
snabbare än vi kan kontrollera det.
39
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
[kvinna] alla enheter,
avlossade skott, avlossade skott.
40
00:01:03,630 --> 00:01:05,030
[man] 6077, vad är din 20?
41
00:01:05,030 --> 00:01:06,500
[kvinna] svart suv
på väg norrut
42
00:01:06,530 --> 00:01:07,900
Mot hamn mann-bron.
43
00:01:07,900 --> 00:01:08,970
6340 begär
omedelbar säkerhetskopiering.
44
00:01:09,100 --> 00:01:10,440
Skott avlossade.
45
00:01:10,470 --> 00:01:11,800
[reporter] förare uppmanas
för att undvika området på grund av en...
46
00:01:11,810 --> 00:01:13,840
[man] 6612 svarar.
Två minuter kvar.
47
00:01:13,840 --> 00:01:15,840
Enheter på marken.
48
00:01:15,840 --> 00:01:16,810
[man]
...104 ave och 140 street.
49
00:01:16,840 --> 00:01:18,380
Hela området
har spärrats av.
50
00:01:22,620 --> 00:01:23,620
[kvinna snyftande]
51
00:01:27,250 --> 00:01:29,120
[sabrina] Jag är så ledsen.
52
00:01:34,230 --> 00:01:35,590
[kara]
vet vi vad som hände?
53
00:01:35,730 --> 00:01:37,260
Ja. Han var på väg
till ett nytt jobb,
54
00:01:37,260 --> 00:01:38,660
Familjen hörde skott avlossas,
55
00:01:38,800 --> 00:01:40,400
Två bilar lyfter.
56
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
De kom ut
och de hittade honom.
57
00:01:42,400 --> 00:01:44,200
Ja. Vi tror
han var en åskådare,
58
00:01:44,210 --> 00:01:45,300
Som fångade en herrelös kula.
59
00:01:45,310 --> 00:01:47,540
Han blödde ut
inför sin fru.
60
00:01:47,610 --> 00:01:49,540
Vår tredje offer
på fyra timmar.
61
00:01:49,610 --> 00:01:51,210
Jag vet inte hur många fler
av dessa kan jag göra ikväll.
62
00:01:51,250 --> 00:01:52,880
Du menar idag--
63
00:01:52,910 --> 00:01:54,150
Solen är på väg att gå upp.
64
00:01:55,220 --> 00:01:56,320
Rätt.
65
00:01:56,450 --> 00:01:58,220
Det är familjen där uppe--
Jag tar dig till dem.
66
00:02:04,630 --> 00:02:06,560
[otydlig
polisradioprat]
67
00:02:06,590 --> 00:02:07,560
Inte vad jag föreställde mig
68
00:02:07,600 --> 00:02:09,560
När vi tog examen
från akademin.
69
00:02:09,600 --> 00:02:11,560
Jag trodde att det inte fanns något
Jag kunde inte hantera.
70
00:02:11,600 --> 00:02:12,560
Det var vi alla.
71
00:02:13,970 --> 00:02:14,930
Det finns en.
72
00:02:17,640 --> 00:02:21,210
[gillian] 3064.
Skott avfyrade på 152nd ave.
73
00:02:21,210 --> 00:02:22,910
-Inte igen.
-[gabby] 3064. På väg.
74
00:02:22,980 --> 00:02:24,640
-Tucker!
-[luke] sarge.
75
00:02:24,710 --> 00:02:26,710
- Var försiktig.
-Ja. Du också.
76
00:02:27,750 --> 00:02:29,110
[gillian] 6103,
77
00:02:29,120 --> 00:02:30,650
Vi har ett nummer
för glada jora.
78
00:02:30,650 --> 00:02:31,920
Ja. Tack, Gillian.
79
00:02:31,950 --> 00:02:33,050
Hej, vi har ett nummer för happy.
80
00:02:33,120 --> 00:02:35,190
Inspektör. Inspektör!
81
00:02:35,320 --> 00:02:37,560
Jag tror att han vet
mer än han säger till oss.
82
00:02:39,130 --> 00:02:40,460
Vem är det?
83
00:02:40,460 --> 00:02:41,930
[sabrina]
glad, det är konstapel sohal.
84
00:02:41,930 --> 00:02:42,930
[vince] korpral brambilla.
85
00:02:42,930 --> 00:02:45,130
Åh, ni de
vem slog sönder min dörr, va?
86
00:02:45,270 --> 00:02:47,000
Ja, det stämmer.
Glad, lyssna.
87
00:02:47,130 --> 00:02:49,730
Du vet vad som händer
här ute just nu.
88
00:02:49,800 --> 00:02:50,940
Har inget med mig att göra.
89
00:02:50,940 --> 00:02:52,000
[sabrina]
ja, inte bara för gängmedlemmar--
90
00:02:52,010 --> 00:02:53,340
Civila, pappor...
91
00:02:53,340 --> 00:02:55,670
Detta började när parm dog--
och han dog på grund av en lögn.
92
00:02:55,810 --> 00:02:57,340
Han misshandlade ingen
på klubben den kvällen.
93
00:02:58,450 --> 00:02:59,240
Vänta, vad?
94
00:02:59,380 --> 00:03:00,950
[sabrina] parm konfigurerades.
95
00:03:00,950 --> 00:03:02,750
Han tog på sig skulden
och han blev skjuten.
96
00:03:03,820 --> 00:03:05,420
Shit. Jag vet inte, man.
97
00:03:05,490 --> 00:03:06,950
Jag hörde historien
på samma sätt som jag sa till dig.
98
00:03:06,950 --> 00:03:09,290
Den här besättningen älskar de
pratar så här.
99
00:03:09,420 --> 00:03:10,290
Parm är en legend nu.
100
00:03:10,320 --> 00:03:12,020
Happy, vem startade historien?
101
00:03:12,090 --> 00:03:13,020
Det spelar ingen roll.
102
00:03:13,060 --> 00:03:14,490
Parm är död,
staden ploppar av,
103
00:03:14,630 --> 00:03:15,930
Hans lilla homie jasons
blir galen.
104
00:03:15,960 --> 00:03:16,930
Fan, yo.
105
00:03:16,930 --> 00:03:18,400
Vad menar du,
Blir jason galen?
106
00:03:19,530 --> 00:03:21,500
Lyssna. Jag borde inte
till och med prata med dig,
107
00:03:21,640 --> 00:03:22,770
Men jag måste göra rätt vid parm.
108
00:03:22,840 --> 00:03:24,900
Jag är orolig för Jason,
vet du?
109
00:03:24,940 --> 00:03:27,070
Ett par huvor hörde honom
slutade för några timmar sedan.
110
00:03:27,210 --> 00:03:28,310
Du menar
är han inte hemma just nu?
111
00:03:28,340 --> 00:03:29,940
Tråkigt om vad?
112
00:03:30,980 --> 00:03:32,240
Lojalitet.
113
00:03:32,380 --> 00:03:33,980
Säger att han kommer att få
atwal och hans pojkar tillbaka
114
00:03:33,980 --> 00:03:35,180
För att han lät sin kusin hänga.
115
00:03:35,180 --> 00:03:37,850
Vänta, jason går efter
atwal-gänget?
116
00:03:37,890 --> 00:03:39,720
Parms egen besättning?
117
00:03:39,790 --> 00:03:40,990
Jag tar hand om mig
är allt jag säger.
118
00:03:40,990 --> 00:03:43,120
Okej? Lilla homie har blivit galen.
119
00:03:43,120 --> 00:03:44,720
Okej? Jag är ute.
120
00:03:44,730 --> 00:03:45,790
Ring inte.
121
00:03:46,990 --> 00:03:48,330
Du tror
talar han sanning?
122
00:03:48,330 --> 00:03:49,560
Jag vet inte,
det är svårt att lita på glad,
123
00:03:49,700 --> 00:03:52,630
Men jason har all anledning
att ha en biff med parms besättning.
124
00:03:53,800 --> 00:03:55,130
-Jag gillar det inte.
-Ja.
125
00:03:56,740 --> 00:03:57,740
Okej, titta,
vi har det här.
126
00:03:57,740 --> 00:03:59,470
Ni,
gå och prata med jasons föräldrar--
127
00:03:59,540 --> 00:04:00,540
Se om de hjälper dig
spåra honom.
128
00:04:00,670 --> 00:04:02,610
Vi behöver inte
mer bränsle på elden.
129
00:04:07,180 --> 00:04:11,020
[♪♪♪]
130
00:04:15,560 --> 00:04:16,520
[knacka på dörren]
131
00:04:18,460 --> 00:04:19,360
[sabrina] god morgon.
132
00:04:20,590 --> 00:04:22,230
Vi är ledsna
att besvära dig så tidigt.
133
00:04:22,260 --> 00:04:25,900
Och återigen, vi är så ledsna
om din brorson, parm.
134
00:04:27,570 --> 00:04:29,800
Tack.
Det har varit en svår natt.
135
00:04:29,870 --> 00:04:31,840
Vi behöver bara kolla
jaswinders vistelseort.
136
00:04:31,840 --> 00:04:34,510
Var han befinner sig?
137
00:04:34,540 --> 00:04:36,780
Hans vistelseort
ligger på övervåningen i sängen.
138
00:04:36,840 --> 00:04:39,180
-[knacka på dörren]
-jaswinder?
139
00:04:40,680 --> 00:04:41,850
Pojke?
140
00:04:46,390 --> 00:04:48,790
6103. Jag behöver en bolo
på jaswinder dhillon.
141
00:04:48,860 --> 00:04:51,020
Han är 5'2, 14 år gammal.
142
00:04:51,060 --> 00:04:52,320
Vi ska ta en bild.
143
00:04:52,390 --> 00:04:53,760
[vince] har du någon aning
vart kan han ha tagit vägen?
144
00:04:53,790 --> 00:04:54,860
[dispatch] kopiera det, 6103...
145
00:04:54,900 --> 00:04:56,130
[fru. Dhillon]
nej, jag var säker på att han var här.
146
00:04:56,200 --> 00:04:58,000
[vince] har du något emot det
om vi tar en snabb titt?
147
00:04:58,130 --> 00:04:59,530
[fru. Dhillon]
självklart. Behaga.
148
00:04:59,600 --> 00:05:01,000
[herr. Dhillon]
parms bil är borta.
149
00:05:02,440 --> 00:05:04,670
6103, uppdatering om den boloen.
150
00:05:04,810 --> 00:05:05,940
Jaswinder dhillon kanske kör
151
00:05:05,940 --> 00:05:08,070
Parm dhillons
svart Mercedes sedan.
152
00:05:08,110 --> 00:05:11,010
På tallrikar står det "parm d"
som i "delta".
153
00:05:11,080 --> 00:05:13,080
Har jason
en egen dator?
154
00:05:13,080 --> 00:05:14,810
Ett sätt han talade på
eller pratat med sina vänner?
155
00:05:14,820 --> 00:05:16,210
Nej. Bara spelet.
156
00:05:16,280 --> 00:05:17,750
Det var en gåva. Från parm.
157
00:05:17,790 --> 00:05:20,020
Vi måste veta vem
han har kommunicerat med.
158
00:05:20,090 --> 00:05:22,020
Är det okej om vi tar det här
till våra tekniker?
159
00:05:22,160 --> 00:05:23,690
Naturligtvis.
160
00:05:27,800 --> 00:05:29,890
Säkerhet för videospel
gör vår på skam.
161
00:05:32,570 --> 00:05:33,770
Är du okej?
162
00:05:33,800 --> 00:05:35,700
Ja, jag är--
det är bara...
163
00:05:35,770 --> 00:05:37,100
Du är utmattad.
164
00:05:37,100 --> 00:05:39,070
Vi kör alla på rök.
165
00:05:39,140 --> 00:05:41,910
En kula träffade en åskådare
i morse.
166
00:05:41,940 --> 00:05:43,510
En pappa på väg till jobbet.
167
00:05:43,580 --> 00:05:45,110
[bolton] sohal.
168
00:05:45,110 --> 00:05:46,380
Måste gå.
169
00:05:47,450 --> 00:05:48,580
Gabinski och tucker
170
00:05:48,620 --> 00:05:50,750
Kommer att ifrågasätta
chefen för atwalgänget.
171
00:05:50,780 --> 00:05:51,850
Okej?
172
00:05:51,920 --> 00:05:53,850
Men vi har hans rival, tj,
nere.
173
00:05:53,990 --> 00:05:55,120
Vi ska släppa honom,
174
00:05:55,120 --> 00:05:57,460
Men brambilla föreslår
du pratar med honom först.
175
00:05:57,490 --> 00:05:59,320
[vince] du och huvudet
av parkstadskungarna
176
00:05:59,330 --> 00:06:01,060
Har lite koppling.
177
00:06:01,100 --> 00:06:02,060
Du pratade ner Jason
178
00:06:02,060 --> 00:06:03,860
När ungen
svängde en pistol mot honom.
179
00:06:03,930 --> 00:06:05,630
Du räddade hans liv.
180
00:06:05,700 --> 00:06:06,930
Kanske tj lyssnar,
181
00:06:07,070 --> 00:06:08,530
Ta med lite lugn
tillbaka till gatorna.
182
00:06:09,670 --> 00:06:10,640
Ja, låt oss göra det.
183
00:06:14,010 --> 00:06:17,780
[♪♪♪]
184
00:06:17,810 --> 00:06:19,780
Herr Atwal,
vi kommer inte att behålla dig länge.
185
00:06:21,010 --> 00:06:21,950
Vi bara undrar
186
00:06:21,980 --> 00:06:23,620
Om du
eller någon av dina gängmedlemmar
187
00:06:23,680 --> 00:06:25,550
Vet var parms kusin
kan vara--
188
00:06:25,620 --> 00:06:27,120
Jason dhillon.
189
00:06:27,150 --> 00:06:28,290
Vem säger att jag är med i ett gäng?
190
00:06:28,290 --> 00:06:29,520
[telefonen ringer]
191
00:06:29,560 --> 00:06:32,320
Driv en social klubb
för mig och mina pojkar är allt.
192
00:06:32,390 --> 00:06:34,090
[telefonen ringer]
193
00:06:34,130 --> 00:06:35,430
Måste ta det här.
194
00:06:39,170 --> 00:06:41,570
Du har fler
dumma frågor, kompis?
195
00:06:41,700 --> 00:06:43,100
Jag måste vänta
för min kollega att komma tillbaka.
196
00:06:45,010 --> 00:06:46,710
Du är typ en jävla...
197
00:06:46,710 --> 00:06:48,370
För att vara en så stor pojke.
198
00:06:50,680 --> 00:06:51,980
Jag är ledsen för din förlust.
199
00:06:52,010 --> 00:06:54,350
Mina kollegor berättar för mig
du är andrahand.
200
00:06:54,420 --> 00:06:56,050
Parm dhillon var en god man.
201
00:06:56,080 --> 00:06:57,220
En bra mentor för Jason.
202
00:06:58,550 --> 00:07:01,250
Herr Atwal,
vi är oroliga för jason.
203
00:07:01,390 --> 00:07:03,050
Hans sinnestillstånd.
204
00:07:03,060 --> 00:07:04,790
All hjälp att hitta honom skulle vara...
205
00:07:04,930 --> 00:07:06,520
Atwal. Du är fri att gå.
206
00:07:06,660 --> 00:07:07,590
[luke] sarge?
207
00:07:07,590 --> 00:07:08,990
[gabby] vi åker tillbaka
till avskildhet. Nu.
208
00:07:09,130 --> 00:07:10,000
[luke] vad händer?
209
00:07:10,130 --> 00:07:11,100
[gabby] sätt dig i bilen.
210
00:07:13,670 --> 00:07:15,600
[sabrina] så, tj,
bara så jag är tydlig,
211
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
Du sa att du inte beställde
en hit på parm
212
00:07:17,600 --> 00:07:19,870
För att du misshandlade en av dina besättningar?
213
00:07:19,870 --> 00:07:21,670
Det stämmer.
Det gjorde vi inte.
214
00:07:26,880 --> 00:07:28,010
Tj...
215
00:07:28,150 --> 00:07:29,950
Bröder...
216
00:07:29,950 --> 00:07:32,420
Kusiner, barn...
217
00:07:32,420 --> 00:07:33,350
Dör just nu--
218
00:07:33,350 --> 00:07:34,550
Allt på grund av ett rykte.
219
00:07:36,720 --> 00:07:38,290
Kungarna--
de respekterar dig.
220
00:07:39,230 --> 00:07:40,630
De ser upp till dig.
221
00:07:40,630 --> 00:07:42,630
Om du berättar för dem
att inte hämnas,
222
00:07:42,760 --> 00:07:44,560
För att bara ta en minut,
223
00:07:44,570 --> 00:07:45,760
Låt saker svalna,
224
00:07:45,770 --> 00:07:46,700
De kommer att lyssna.
225
00:07:46,730 --> 00:07:48,770
Jag vill inte ha det här
inte mer än du.
226
00:07:50,440 --> 00:07:51,440
Vad tror du att jag gillar
227
00:07:51,570 --> 00:07:52,640
Att se mina pojkar
bli skjuten så här?
228
00:07:52,640 --> 00:07:54,070
Vi är familj, yo.
229
00:07:56,040 --> 00:07:59,110
Titt. Jag vet att du behöll den där ungen
från att plugga mig.
230
00:07:59,250 --> 00:08:00,180
Jag respekterar det.
231
00:08:01,480 --> 00:08:03,180
Men det är ingen som bryr sig
hur det började.
232
00:08:04,320 --> 00:08:07,050
Dessa atwal-pojkar
hade den här skiten kommit.
233
00:08:07,190 --> 00:08:08,290
Det är bara fakta.
234
00:08:09,390 --> 00:08:10,350
Det här är på gång nu.
235
00:08:11,330 --> 00:08:12,990
Och jag står inte ner.
236
00:08:16,860 --> 00:08:18,430
[sabrina] park stads kungar
kommer inte att avbryta våldet.
237
00:08:18,500 --> 00:08:20,430
Något från amrit atwal?
238
00:08:20,470 --> 00:08:21,630
Inget leder till Jason.
239
00:08:23,840 --> 00:08:25,200
De har varit där ett tag.
240
00:08:26,670 --> 00:08:27,540
[sabrina] vem?
241
00:08:27,670 --> 00:08:28,610
[luke] biträdande kommissarie,
242
00:08:28,640 --> 00:08:29,870
Mässing,
243
00:08:29,910 --> 00:08:32,280
Advokater från kronan...
244
00:08:32,310 --> 00:08:33,680
Inklusive nate brugmann.
245
00:08:40,150 --> 00:08:41,750
Jag vet
det är inte min sak,
246
00:08:41,820 --> 00:08:43,020
Men...
247
00:08:43,020 --> 00:08:44,590
Jag var i baren för två nätter sedan,
248
00:08:44,660 --> 00:08:46,290
Och...
249
00:08:46,360 --> 00:08:47,760
tror jag
Jag är den enda som såg.
250
00:08:49,300 --> 00:08:50,630
Vem såg...
251
00:08:50,630 --> 00:08:53,330
Du och nate brugmann
lämna i en bil hem.
252
00:08:54,370 --> 00:08:55,300
Eller var som helst.
253
00:08:55,370 --> 00:08:57,130
Det var inte så det såg ut.
254
00:08:58,170 --> 00:08:59,570
Fantastisk.
255
00:08:59,610 --> 00:09:00,840
Bra nyheter.
256
00:09:00,970 --> 00:09:04,040
Lyssna, som jag sa,
det är inte min sak,
257
00:09:04,110 --> 00:09:05,380
Eller någon annans.
258
00:09:08,320 --> 00:09:09,980
Kom igen, om du har burk
eller vad som helst,
259
00:09:10,020 --> 00:09:11,580
Vad skulle vara det roliga med det?
260
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
Vem skulle jag tävla med?
261
00:09:14,390 --> 00:09:15,290
Ingen värdig.
262
00:09:15,420 --> 00:09:16,320
Rätt?
263
00:09:17,860 --> 00:09:18,990
[dörröppning]
264
00:09:22,530 --> 00:09:27,030
[♪♪♪]
265
00:09:27,170 --> 00:09:28,330
[vince] vad händer?
266
00:09:28,400 --> 00:09:30,270
Det är en pressträff
i lobbyn på nedervåningen.
267
00:09:34,210 --> 00:09:35,210
God morgon.
268
00:09:35,210 --> 00:09:36,140
Tack för att du kom in.
269
00:09:36,210 --> 00:09:37,540
Det har funnits
stort intresse
270
00:09:37,680 --> 00:09:39,880
I målet mot
minister ajeet sohal,
271
00:09:39,880 --> 00:09:42,210
Vem greps
på anklagelser om förräderi
272
00:09:42,250 --> 00:09:43,710
Den 2 oktober.
273
00:09:43,750 --> 00:09:44,780
Gripandet blev resultatet
274
00:09:44,920 --> 00:09:47,420
Av en utredning
av nationell säkerhet,
275
00:09:47,490 --> 00:09:50,760
Som föll under
CFPC:s jurisdiktion.
276
00:09:50,890 --> 00:09:53,020
Nu är jag här för att berätta för er idag
277
00:09:53,090 --> 00:09:55,160
Det på
närmare granskning
278
00:09:55,300 --> 00:09:57,200
Av bevisen,
279
00:09:57,200 --> 00:09:58,730
Och i samråd
med kronan...
280
00:10:03,170 --> 00:10:04,700
...Alla avgifter
mot minister sohal
281
00:10:04,740 --> 00:10:05,640
Har tappats.
282
00:10:05,770 --> 00:10:06,840
Kan du berätta varför?
283
00:10:07,980 --> 00:10:09,410
[biträdande kommissionär]
det kommer att finnas ytterligare
284
00:10:09,440 --> 00:10:10,980
intern utredning,
285
00:10:11,010 --> 00:10:12,580
Men under tiden,
286
00:10:12,710 --> 00:10:13,910
Jag skulle vilja förlänga
287
00:10:13,910 --> 00:10:15,710
En formell ursäkt
att minister sohal.
288
00:10:15,850 --> 00:10:17,380
[polly leeland]
biträdande kommissarie,
289
00:10:17,420 --> 00:10:19,380
Det här landet måste veta varför.
290
00:10:19,450 --> 00:10:21,350
Vi pratar anklagelser om förräderi.
291
00:10:21,420 --> 00:10:24,020
Varför ska vi känna oss trygga
med ajeet sohal nu en fri man?
292
00:10:24,020 --> 00:10:25,390
[biträdande kommissionär]
ja, det finns problem
293
00:10:25,390 --> 00:10:27,230
Nationell säkerhet i spel,
294
00:10:27,230 --> 00:10:30,330
Och det är all information
som jag kan dela med mig av just nu.
295
00:10:30,360 --> 00:10:32,360
Tack alla för att ni kom in.
296
00:10:32,400 --> 00:10:33,870
[reportrar skriker]
297
00:10:37,200 --> 00:10:40,870
[♪♪♪]
298
00:10:54,290 --> 00:10:55,550
[reporter]
om du bara ställer in,
299
00:10:55,620 --> 00:10:57,090
Vi har en fullspäckad nyhetsdag
för dig.
300
00:10:57,120 --> 00:10:59,090
En plötslig vändning
i ajeet sohal-väskan.
301
00:10:59,090 --> 00:11:01,030
[kvinna på utställning] äntligen,
frihet för minister sohal.
302
00:11:01,090 --> 00:11:02,560
Det här är Kanada vi vill ha.
303
00:11:02,560 --> 00:11:03,900
[man on show] dessa avgifter
var alltid en fars.
304
00:11:03,900 --> 00:11:05,030
Du vet det, jag vet det.
305
00:11:05,070 --> 00:11:06,400
[man 2 på utställning]
den vakna pöbeln får som den vill.
306
00:11:06,530 --> 00:11:08,170
Ingen rättegång, inga konsekvenser.
307
00:11:08,170 --> 00:11:09,170
Det är ett skämt!
308
00:11:09,200 --> 00:11:10,270
[kvinna 2 på show]
om en man gillar sohal
309
00:11:10,270 --> 00:11:12,270
Kan fastna
i rättssystemet,
310
00:11:12,270 --> 00:11:13,270
Vad betyder det
för de utsatta...
311
00:11:13,310 --> 00:11:14,470
[man 3 på utställning]
Jag vill ha Kanada
312
00:11:14,610 --> 00:11:15,470
Min farfar kämpade för--
313
00:11:15,610 --> 00:11:16,840
Ett land där ingen
är kvar.
314
00:11:16,910 --> 00:11:17,940
[kvinna 3 på show]
...Och nu ska han släcka
315
00:11:17,980 --> 00:11:19,040
Hans asylräkning.
316
00:11:19,110 --> 00:11:20,780
Det är slutet på Kanada
som vi känner det!
317
00:11:20,810 --> 00:11:21,780
[kvinna 5 på utställning]
...Nästa
318
00:11:21,920 --> 00:11:23,050
Slänger de i fängelse?
319
00:11:23,180 --> 00:11:25,580
[reporter] bland de många
obesvarade frågor dock
320
00:11:25,590 --> 00:11:27,250
En sak är säker--
321
00:11:27,290 --> 00:11:29,320
Ajeet sohal är en fri man.
322
00:11:29,360 --> 00:11:30,990
Låt oss gå!
323
00:11:31,120 --> 00:11:32,520
[ajeet] ja!
324
00:11:32,530 --> 00:11:33,490
Vi gjorde det.
Var du där?
325
00:11:33,630 --> 00:11:35,990
Jag var precis där,
bara nere.
326
00:11:36,130 --> 00:11:38,000
Hej, håll ut, det är max.
327
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
-Mazel tov, min vän!
-Hej.
328
00:11:40,130 --> 00:11:41,070
Max, vi är alla här.
329
00:11:41,100 --> 00:11:42,130
[sabrina] hej, max.
330
00:11:42,170 --> 00:11:43,270
[max] kronan
lämnade ett meddelande till mig.
331
00:11:43,300 --> 00:11:44,340
Hur fan hände detta?
332
00:11:47,470 --> 00:11:48,870
Det är ett mysterium vi inte är
benägen att ifrågasätta just nu.
333
00:11:49,010 --> 00:11:50,640
[max] ja, spara det
för en annan dag.
334
00:11:50,640 --> 00:11:51,910
Under tiden ,
låt oss fira
335
00:11:51,910 --> 00:11:53,680
Kronan upplever
336
00:11:53,710 --> 00:11:55,280
Ett flyktigt ögonblick
av upplysning.
337
00:11:55,420 --> 00:11:57,850
Pappa, herregud, jag bara...
338
00:11:57,880 --> 00:11:59,620
Jag önskar att jag kunde vara där
med dig just nu.
339
00:11:59,650 --> 00:12:01,620
Vi firar så fort
du kommer hem, älskling.
340
00:12:01,620 --> 00:12:02,890
[max]
hej, vill du fira?
341
00:12:03,020 --> 00:12:06,020
Du borde gå till insamlingen
ikväll på betalcentralen.
342
00:12:06,060 --> 00:12:08,430
Cocktails. Dans. Musik.
343
00:12:08,500 --> 00:12:09,560
[sabrina] pappa, du borde gå.
344
00:12:09,700 --> 00:12:10,760
[max] de kommer alla att bli glada
för att se dig.
345
00:12:10,900 --> 00:12:13,300
-Låt oss göra det.
-Det blir som en hemkomst--
346
00:12:13,330 --> 00:12:15,230
Ja, vi får dig att dansa.
347
00:12:15,370 --> 00:12:16,500
Jag lovar inte att dansa.
348
00:12:16,500 --> 00:12:17,430
Whoo!
349
00:12:17,470 --> 00:12:18,640
[max]
parveen kommer att sprida ordet.
350
00:12:18,770 --> 00:12:20,410
Lyssna på mig, min vän.
351
00:12:20,540 --> 00:12:21,770
Folk saknar dig.
352
00:12:23,210 --> 00:12:24,140
Vi ses där, pappa.
353
00:12:24,280 --> 00:12:25,510
Jag älskar dig.
354
00:12:25,580 --> 00:12:26,910
[max och sabrina]
Jag älskar dig också.
355
00:12:27,050 --> 00:12:28,050
[sabrina] Jag älskar dig, max.
356
00:12:29,150 --> 00:12:30,950
Hur mår du?
357
00:12:32,990 --> 00:12:34,390
Åh.
358
00:12:34,390 --> 00:12:35,390
Okej.
359
00:12:38,690 --> 00:12:40,330
-Tillbaka till jobbet.
-Ja.
360
00:12:44,260 --> 00:12:46,060
Hej, allt bra?
361
00:12:46,200 --> 00:12:47,970
Ja. Jag antar att jag rider
bredvid er en stund.
362
00:12:48,100 --> 00:12:49,000
Med oss?
363
00:12:50,200 --> 00:12:51,770
Gabby har blivit påsatt
obestämd ledighet.
364
00:12:55,910 --> 00:12:57,140
[vince] vet du varför?
365
00:12:58,950 --> 00:12:59,940
Ingen säger något till mig.
366
00:13:00,080 --> 00:13:01,550
[gillian] hej. Killar.
367
00:13:01,620 --> 00:13:02,480
Jag har något.
368
00:13:04,220 --> 00:13:07,220
Så jason-spel regelbundet
med ca 10 vänner.
369
00:13:07,250 --> 00:13:09,090
De flesta av dem använder chatten för att...
370
00:13:09,120 --> 00:13:11,190
Förolämpa varandras mammor,
371
00:13:11,220 --> 00:13:12,120
Men...
372
00:13:12,260 --> 00:13:13,520
Det här kom in igår kväll
373
00:13:13,530 --> 00:13:17,030
Från ett falskt användarnamn som
jason lekte med mycket.
374
00:13:17,160 --> 00:13:19,160
Jason sörjde
för sin kusin,
375
00:13:19,230 --> 00:13:22,300
Och den här falska användaren
var sympatisk.
376
00:13:22,370 --> 00:13:26,640
sa polisen
ag övergiven parm, fr, bro.
377
00:13:26,640 --> 00:13:27,770
Ingen lojalitet."
378
00:13:27,910 --> 00:13:28,940
[sabrina] atwal gäng
övergiven parm,
379
00:13:28,980 --> 00:13:30,740
På riktigt, bror, ingen lojalitet.
380
00:13:30,740 --> 00:13:31,980
"tror du att de ställer upp parm?
381
00:13:32,050 --> 00:13:33,180
Jag mår illa just nu."
382
00:13:33,250 --> 00:13:34,510
[vince] "yo, dags att fixa det här.
383
00:13:34,550 --> 00:13:36,550
Öppna lådan och kom igenom."
384
00:13:36,680 --> 00:13:39,120
Vem jason pratar med
säger att det är sant.
385
00:13:39,150 --> 00:13:41,850
Parms eget gäng
bereda honom att bli dödad.
386
00:13:41,890 --> 00:13:43,590
"dags att fixa detta.
Öppna lådan"?
387
00:13:43,660 --> 00:13:44,920
[sabrina] i sitt rum,
388
00:13:44,930 --> 00:13:48,190
Det fanns en tejpad låda
från en samosa plats.
389
00:13:48,260 --> 00:13:49,990
Vad gör en samosa box
har med sin kusin att göra?
390
00:13:50,060 --> 00:13:51,960
Kan vara
en gängrelaterad grej?
391
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
Jag känner någon som kanske vet.
392
00:13:55,070 --> 00:13:56,670
[sabrina] hej, z, det är sabrina.
393
00:13:56,740 --> 00:13:57,870
Mår du bra?
394
00:13:57,940 --> 00:13:59,700
Jag hade ett dussin volontärer
här igår,
395
00:13:59,840 --> 00:14:02,470
Men när allt går ner,
de är alla hemma.
396
00:14:02,610 --> 00:14:04,140
Det är bara upp till mig och nav.
397
00:14:04,140 --> 00:14:06,410
Ja, jag förstår.
398
00:14:06,450 --> 00:14:07,550
Så vi kan använda en assist här.
399
00:14:07,680 --> 00:14:08,610
Ja, vad händer?
400
00:14:08,750 --> 00:14:11,750
Finns det något speciellt
om en samosalåda?
401
00:14:11,890 --> 00:14:13,620
Betyder det något?
402
00:14:13,620 --> 00:14:15,150
En samosalåda? Nej.
403
00:14:15,160 --> 00:14:16,550
Varför?
404
00:14:16,690 --> 00:14:17,760
Vem har en samosalåda?
405
00:14:19,990 --> 00:14:21,760
Vi har nav här.
406
00:14:21,760 --> 00:14:23,160
Vem fick en samosalåda?
407
00:14:23,160 --> 00:14:25,500
[vince]
det fanns en i Jasons rum.
408
00:14:25,500 --> 00:14:27,160
Var den öppen eller stängd?
409
00:14:27,200 --> 00:14:28,630
[vince] öppen.
410
00:14:28,640 --> 00:14:29,670
Tom.
411
00:14:31,100 --> 00:14:32,570
Det är en initieringslåda.
412
00:14:32,640 --> 00:14:33,940
Vad exakt betyder det?
413
00:14:34,070 --> 00:14:35,710
[nav] en kille ger
ett nytt barn en låda.
414
00:14:35,840 --> 00:14:36,840
Ber honom att hålla fast vid den--
415
00:14:36,840 --> 00:14:38,180
Vad finns i den?
416
00:14:38,180 --> 00:14:39,180
[nav] ibland, ingenting.
417
00:14:40,380 --> 00:14:41,710
Ibland är det droger.
418
00:14:41,780 --> 00:14:43,250
Eller en pistol.
419
00:14:44,680 --> 00:14:46,120
Den är tejpad stängd.
420
00:14:46,120 --> 00:14:47,080
För att bevisa förtroende.
421
00:14:48,020 --> 00:14:49,090
Barnet måste behålla det
422
00:14:49,090 --> 00:14:50,120
Och se till
hans folk hittar det aldrig.
423
00:14:50,260 --> 00:14:52,260
Sen när killen kommer
att samla,
424
00:14:52,330 --> 00:14:53,860
Bara ett barn
som inte har brutit bandet
425
00:14:53,890 --> 00:14:55,130
Får åka med.
426
00:14:55,130 --> 00:14:57,030
Parm behöll jason
ur den världen.
427
00:14:57,160 --> 00:14:58,860
Ja, det skulle han
shitkicked vilken jack som helst
428
00:14:58,900 --> 00:14:59,800
Som försökte få
hans cuz i spelet.
429
00:14:59,930 --> 00:15:00,970
Det visste alla.
430
00:15:01,100 --> 00:15:03,270
Så vem skulle försöka
att initiera jason?
431
00:15:03,340 --> 00:15:05,140
[bolton] okej, lyssna.
Vi har en utveckling.
432
00:15:05,170 --> 00:15:06,470
Tack, z.
Jag måste gå.
433
00:15:06,470 --> 00:15:08,540
Varsågod, inspektör.
434
00:15:08,680 --> 00:15:09,670
[kara] vi kanske känner till
där jason har varit.
435
00:15:09,740 --> 00:15:11,680
Vi hittade Parms bil.
Det har bränts.
436
00:15:11,710 --> 00:15:13,040
Är du säker på att det är hans?
437
00:15:13,180 --> 00:15:15,850
Svart mercedes sedan
med "parm d" sminkplattor.
438
00:15:15,850 --> 00:15:18,350
Det fanns också kvarlevorna av
en svart och guld jacka bränd.
439
00:15:19,890 --> 00:15:21,120
Den jackan är Jasons.
440
00:15:21,190 --> 00:15:23,090
Bilen hittades
på en sidoväg
441
00:15:23,160 --> 00:15:24,250
Nära kryddklubben.
442
00:15:24,290 --> 00:15:27,690
Vi har identifierat kropparna
av amrit atwal,
443
00:15:27,760 --> 00:15:29,090
Ledare för gänget,
444
00:15:29,160 --> 00:15:30,690
Och hans livvakt.
445
00:15:30,730 --> 00:15:32,430
Båda sköts ihjäl,
utförandestil.
446
00:15:33,530 --> 00:15:35,100
Vi behöver en bolo på Jason.
447
00:15:35,170 --> 00:15:36,330
Fjortonårig pojke,
448
00:15:36,400 --> 00:15:37,900
Att döda sin kusins chef...
449
00:15:37,940 --> 00:15:39,340
Vad menar du?
450
00:15:39,410 --> 00:15:41,470
Jason dhillon kan vara det
i besittning av ett vapen.
451
00:15:41,510 --> 00:15:43,780
Du tror att jason flyttar
mot sin kusins besättning?
452
00:15:43,910 --> 00:15:45,080
Tja, tycker vi
han skyller på dem,
453
00:15:45,210 --> 00:15:46,110
Inte kungarna,
454
00:15:46,250 --> 00:15:47,140
För vad som hände med parm.
455
00:15:47,180 --> 00:15:49,150
[luke] om ledaren är nere,
456
00:15:49,150 --> 00:15:51,320
Vem är nästa
på atwalgängets näringskedja?
457
00:15:51,350 --> 00:15:52,520
Glad.
458
00:15:53,950 --> 00:15:55,190
Besök honom.
459
00:15:55,260 --> 00:15:56,250
En hälsokontroll.
460
00:15:56,260 --> 00:15:58,020
Vince och jag går.
461
00:15:58,160 --> 00:15:59,660
Sir--
du går med dem.
462
00:15:59,730 --> 00:16:00,920
[vince] kom igen, tucker.
463
00:16:00,960 --> 00:16:02,260
[sirener gråter]
464
00:16:03,430 --> 00:16:04,600
[glad] yo, yo, saknar mig
465
00:16:04,600 --> 00:16:06,530
för jag är knädjup
i den saken, yo.
466
00:16:06,570 --> 00:16:08,800
Säg något
om du inte är dum!
467
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
[pip]
468
00:16:10,140 --> 00:16:11,470
Hej glad,
det är konstapel sohal.
469
00:16:11,600 --> 00:16:12,670
Vi är på väg till din plats.
470
00:16:13,610 --> 00:16:14,470
Se upp dig själv.
471
00:16:14,610 --> 00:16:16,710
Amrit atwal har blivit skjuten.
472
00:16:18,610 --> 00:16:19,810
[sirener gråter]
473
00:16:32,630 --> 00:16:37,130
[♪♪♪]
474
00:16:37,260 --> 00:16:38,760
Glad! Polis!
475
00:16:39,970 --> 00:16:40,900
Hej!
476
00:16:42,240 --> 00:16:43,300
Dörren är trasig.
477
00:16:43,440 --> 00:16:44,300
Jag vet, det är vince.
478
00:16:44,300 --> 00:16:45,640
[vince] klart.
479
00:16:49,180 --> 00:16:50,310
[sabrina] tydlig.
480
00:16:51,980 --> 00:16:53,180
[luke] klart.
481
00:16:53,310 --> 00:16:54,450
[vince] klart.
482
00:16:56,680 --> 00:16:57,950
[sabrina] tydlig.
483
00:16:59,650 --> 00:17:00,990
[luke] klart.
484
00:17:02,790 --> 00:17:05,560
[vince] jason skickade meddelanden
på en av dessa.
485
00:17:05,590 --> 00:17:06,720
[sabrina] ja, samma konsol.
486
00:17:09,000 --> 00:17:09,990
Titt.
487
00:17:13,330 --> 00:17:14,670
Initieringslådor.
488
00:17:14,700 --> 00:17:15,770
Det var lyckligt.
489
00:17:15,900 --> 00:17:16,930
Han har putsat jason.
490
00:17:17,000 --> 00:17:18,100
[klatter]
491
00:17:19,810 --> 00:17:20,740
Garage.
492
00:17:29,180 --> 00:17:30,350
-Polis.
-[pistolskott]
493
00:17:32,550 --> 00:17:33,950
6103, skott avlossade.
494
00:17:33,950 --> 00:17:36,490
Officer nere.
Begär emt och backup.
495
00:17:36,490 --> 00:17:37,750
Är du bra? Är du bra?
496
00:17:37,790 --> 00:17:38,860
Okej.
497
00:17:41,190 --> 00:17:43,030
Redo? Gå.
498
00:17:44,330 --> 00:17:45,900
[vince] släpp ditt vapen!
På knäna!
499
00:17:45,970 --> 00:17:47,970
På knäna!
På knäna!
500
00:17:49,370 --> 00:17:51,340
Jason!
Jason! På knäna!
501
00:17:51,370 --> 00:17:52,300
Facedown!
502
00:17:52,370 --> 00:17:53,400
Ner!
503
00:17:53,470 --> 00:17:55,270
Händerna bakom huvudet!
504
00:18:02,380 --> 00:18:04,250
[vince] luke!
505
00:18:04,250 --> 00:18:05,720
Luke! Luke!
506
00:18:17,130 --> 00:18:18,830
Så, nöjd med allt detta
i rörelse
507
00:18:18,870 --> 00:18:20,400
Att ta över atwalgänget?
508
00:18:20,470 --> 00:18:21,400
[kara] det är vårt tänkande.
509
00:18:21,530 --> 00:18:22,470
Han tog ut
de två killarna ovanför honom--
510
00:18:22,540 --> 00:18:23,530
Parm och amrit.
511
00:18:23,540 --> 00:18:24,540
Glad inramad parm
för misshandeln,
512
00:18:24,570 --> 00:18:28,540
Och inramade ungen
för att ha dödat sin egen chef.
513
00:18:28,540 --> 00:18:29,440
[sabrina] kan du berätta för oss
514
00:18:29,510 --> 00:18:30,880
Vad hände
efter att du kommit hem?
515
00:18:32,350 --> 00:18:33,810
Natten då parm dog?
516
00:18:37,680 --> 00:18:41,350
Jag ville bara...
517
00:18:43,860 --> 00:18:45,090
Glöm allt?
518
00:18:47,890 --> 00:18:49,560
Så du loggade in
att spela ett spel,
519
00:18:49,600 --> 00:18:51,030
Och...
520
00:18:51,060 --> 00:18:52,500
Det var då du såg
meddelandena från happy?
521
00:18:56,100 --> 00:18:57,030
Ja.
522
00:18:58,440 --> 00:18:59,500
Vad sa de?
523
00:19:01,110 --> 00:19:03,970
För att öppna lådan han gav mig.
524
00:19:04,010 --> 00:19:05,240
Och när du öppnade den,
vad hittade du?
525
00:19:09,820 --> 00:19:10,780
Pistolen.
526
00:19:10,780 --> 00:19:12,180
En inbjudan till gänget.
527
00:19:14,850 --> 00:19:17,020
Och sedan tog du med dig pistolen
till happy's, i parms bil?
528
00:19:20,690 --> 00:19:22,360
Och vad hände
när du kom dit?
529
00:19:23,260 --> 00:19:26,260
Han... Han sa åt mig att lita på honom.
530
00:19:26,400 --> 00:19:28,370
Att... Att stanna i garaget.
531
00:19:30,770 --> 00:19:32,740
Sa det
han skulle fixa saker.
532
00:19:33,910 --> 00:19:35,670
Han sa att han skulle skjuta någon annan
533
00:19:35,810 --> 00:19:37,740
Det kommer genom den dörren.
534
00:19:42,280 --> 00:19:44,950
Mamma, snälla gråt inte.
535
00:19:45,080 --> 00:19:46,520
Mamma, kan du snälla inte gråta?
536
00:19:47,650 --> 00:19:50,020
Jason, hur länge
var du i garaget för?
537
00:19:50,060 --> 00:19:50,890
[jason] hela natten.
538
00:19:52,060 --> 00:19:53,890
Jag visste inte om jag var det
någonsin kommer att se dig igen.
539
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
Så och då
dörren öppnades, du...
540
00:19:59,570 --> 00:20:00,730
jag gjorde inte ens--
jag gjorde inte ens--
541
00:20:00,730 --> 00:20:01,630
Jag tittade inte ens.
542
00:20:01,770 --> 00:20:02,930
jag bara--
543
00:20:03,000 --> 00:20:04,270
tänkte jag
han skulle döda mig.
544
00:20:06,240 --> 00:20:07,770
Är-- är--
är han okej?
545
00:20:08,910 --> 00:20:11,110
Konstapel tucker.
Ja.
546
00:20:11,110 --> 00:20:12,640
Han har ett par
av spruckna revben.
547
00:20:12,780 --> 00:20:14,280
jag bara--
548
00:20:14,350 --> 00:20:15,610
Det menade jag inte.
549
00:20:19,420 --> 00:20:20,920
[snyftande]
550
00:20:21,990 --> 00:20:23,390
[kara] happy spelade in
jasons rädsla.
551
00:20:23,460 --> 00:20:25,520
Han fick honom att tänka
båda gängen var efter honom.
552
00:20:25,660 --> 00:20:27,120
Han gav honom en pistol.
553
00:20:27,160 --> 00:20:29,730
Min gissning är glad gick
att skjuta jason
554
00:20:29,760 --> 00:20:31,530
Och hävda självförsvar.
555
00:20:31,660 --> 00:20:33,000
Hur mycket
av det du har berättat för mig är fakta?
556
00:20:33,130 --> 00:20:35,130
Åh, jag tror att allt är fakta.
557
00:20:35,130 --> 00:20:37,130
Det har vi bara inte
bevisen ännu.
558
00:20:37,140 --> 00:20:39,440
Tja, det kommer att göra det svårt
att väcka åtal mot honom.
559
00:20:39,510 --> 00:20:40,870
Okej. Vi ska jobba på det.
560
00:20:40,940 --> 00:20:43,410
Under tiden,
vad händer med jason?
561
00:20:43,540 --> 00:20:44,540
Lämna det med mig.
562
00:20:44,610 --> 00:20:46,210
Hans fall kommer att ta
lite tlc.
563
00:20:46,350 --> 00:20:47,880
Jag hör av mig
med omslag,
564
00:20:47,880 --> 00:20:50,150
Se att han får allt möjligt stöd
för en exitstrategi.
565
00:20:50,220 --> 00:20:51,550
Han sköt en av våra.
566
00:20:51,680 --> 00:20:53,550
Jag är medveten.
567
00:20:53,550 --> 00:20:54,750
Låt oss ge honom en chans.
568
00:20:54,820 --> 00:20:57,020
Försök att hålla honom från att bli
en del av problemet igen.
569
00:21:01,460 --> 00:21:02,590
-Håll mig uppdaterad.
-Ja.
570
00:21:06,230 --> 00:21:07,160
Vi har fått en uppdatering.
571
00:21:11,140 --> 00:21:12,440
Det är officiellt.
572
00:21:12,570 --> 00:21:14,970
Happy har tagit över
atwal-gänget.
573
00:21:15,040 --> 00:21:16,340
Jävel.
574
00:21:16,480 --> 00:21:17,640
Nu när han är på topp,
575
00:21:17,780 --> 00:21:18,880
Vårt ci säger att han överväger
576
00:21:18,910 --> 00:21:20,910
Kalla vapenvila
på atwalsidan.
577
00:21:22,520 --> 00:21:23,650
[sabrina] en vapenvila?
578
00:21:23,780 --> 00:21:25,520
Han utlöser ett krig
bara för att klättra på en stege,
579
00:21:25,590 --> 00:21:26,650
Då får han spela frälsare?
580
00:21:26,790 --> 00:21:28,450
Det här är handen vi får,
581
00:21:28,590 --> 00:21:30,250
Och just nu
vi behöver en stabiliserande kraft
582
00:21:30,320 --> 00:21:32,060
Om vi har något skott
på att deeskalera denna konflikt--
583
00:21:32,060 --> 00:21:32,990
Som i, en mördare
584
00:21:32,990 --> 00:21:34,730
Som ansar och ramar in
en 14-åring?
585
00:21:35,860 --> 00:21:37,460
Den här mannen måste vara det
från gatorna.
586
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
Det gör han, men just nu
587
00:21:38,670 --> 00:21:40,200
Bevisen mot honom
är omständighet,
588
00:21:40,270 --> 00:21:42,730
Och vi behöver kulorna
att sluta flyga.
589
00:21:42,770 --> 00:21:43,730
Han är djävulen vi känner,
590
00:21:43,870 --> 00:21:46,200
Och just nu
djävulen erbjuder fred.
591
00:21:46,240 --> 00:21:48,070
Och vem vet
vad nästa kille gör.
592
00:21:48,110 --> 00:21:49,740
Jag ska gå
informera dem på övervåningen.
593
00:21:55,420 --> 00:21:56,850
Försvinner det någonsin?
594
00:21:59,350 --> 00:22:00,280
Vadå, den där förorenade känslan,
595
00:22:00,350 --> 00:22:01,520
När du gör
en deal med djävulen?
596
00:22:02,690 --> 00:22:05,620
Ibland.
En stund.
597
00:22:05,690 --> 00:22:06,960
Tills det inte gör det.
598
00:22:07,030 --> 00:22:08,230
Vad gör du då?
599
00:22:08,290 --> 00:22:09,260
Då du...
600
00:22:11,860 --> 00:22:14,230
...Du lutar dig mot något rent.
601
00:22:14,300 --> 00:22:15,630
Något objektivt.
602
00:22:15,770 --> 00:22:16,700
Som aritmetik.
603
00:22:16,770 --> 00:22:19,240
Du vet, du börjar
räknar förlorade liv
604
00:22:19,310 --> 00:22:20,500
Mot räddade liv,
605
00:22:20,570 --> 00:22:21,910
Oavsett rätt eller fel.
606
00:22:29,650 --> 00:22:30,980
Så vi bara låter
människor gillar glada
607
00:22:30,980 --> 00:22:33,250
Behålla makten?
608
00:22:33,290 --> 00:22:34,850
Det är priset
måste vi betala?
609
00:22:34,920 --> 00:22:36,250
Hur länge du hållit på
den typen av matematik?
610
00:22:37,490 --> 00:22:38,720
När började jag
pratar om matematik
611
00:22:38,760 --> 00:22:40,260
Och sluta prata om människor?
612
00:22:40,330 --> 00:22:41,460
Är det vad du säger?
613
00:22:48,170 --> 00:22:51,340
Sohal, det har du fortfarande
din vän zs nummer, eller hur?
614
00:22:52,410 --> 00:22:53,400
Berätta vad du tänker.
615
00:22:53,410 --> 00:22:54,510
Jag menar, det kanske finns
en annan väg hit.
616
00:22:54,640 --> 00:22:56,410
-Ta in samhället?
-Rätt.
617
00:22:56,480 --> 00:22:59,280
Kanske ett sätt att få fred
och sätta glad där han hör hemma.
618
00:23:01,310 --> 00:23:04,650
[z] tj, paco,
tack för att du kom till detta.
619
00:23:04,650 --> 00:23:05,820
Yo, det här är dumt, bro.
620
00:23:05,820 --> 00:23:07,120
Låt oss bara studsa.
621
00:23:07,120 --> 00:23:09,090
Min bror ville ha mig här.
622
00:23:09,090 --> 00:23:10,090
Så jag är här.
623
00:23:11,120 --> 00:23:12,160
Har du något att säga?
624
00:23:13,560 --> 00:23:14,490
Nej.
625
00:23:16,760 --> 00:23:19,160
Tack för att du kom
till denna neutrala mark.
626
00:23:19,170 --> 00:23:23,300
Syftet med idag
är bara samtal.
627
00:23:23,370 --> 00:23:24,730
Ansikte mot ansikte.
628
00:23:24,770 --> 00:23:26,240
Tj, paco,
629
00:23:26,270 --> 00:23:27,840
Du vet Parms mamma,
630
00:23:27,970 --> 00:23:29,110
Jasons mamma.
631
00:23:47,160 --> 00:23:48,660
Det här är dumt som fan.
632
00:23:48,660 --> 00:23:49,760
Prabhjot.
633
00:23:53,530 --> 00:23:56,630
Jag körde dig till khalsaskolan
i fem år.
634
00:23:56,700 --> 00:23:58,440
Jag känner barnen
kalla dig "paco".
635
00:23:59,340 --> 00:24:01,540
Jag vet inte vem Paco är.
636
00:24:01,670 --> 00:24:03,570
Jag vet bara prabhjot.
637
00:24:03,580 --> 00:24:05,140
Jag känner din familj.
638
00:24:05,180 --> 00:24:07,810
Jag vet
du lärde dig att lyssna,
639
00:24:07,810 --> 00:24:09,010
Så du kommer att lyssna.
640
00:24:36,040 --> 00:24:37,140
Det var inte jag, moster.
641
00:24:38,210 --> 00:24:39,110
Eller någon av mina pojkar.
642
00:24:56,230 --> 00:24:57,830
Titta på min son!
643
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
Om jag kan så kan du.
644
00:25:02,570 --> 00:25:03,930
Berätta varför.
645
00:25:06,210 --> 00:25:10,040
Varför jag kommer att sprida
min sons aska i havet!
646
00:25:10,110 --> 00:25:11,070
Åh, kom igen, jag kan inte.
647
00:25:12,140 --> 00:25:13,610
Svara på hennes fråga.
648
00:25:15,250 --> 00:25:16,350
Hennes son är död!
649
00:25:17,420 --> 00:25:19,150
Och min son, min jaswinder,
650
00:25:19,150 --> 00:25:21,550
Jag är rädd för vad som kan hända.
651
00:25:21,590 --> 00:25:22,750
Det här är inte på mig!
652
00:25:24,020 --> 00:25:24,960
Okej, det här går långt tillbaka.
653
00:25:24,990 --> 00:25:25,960
Jag började inte med något av det här!
654
00:25:25,990 --> 00:25:26,890
[z] av den logiken,
655
00:25:27,030 --> 00:25:29,360
Vi ska bara fortsätta.
656
00:25:29,500 --> 00:25:31,330
För ytterligare en generation
och en annan?
657
00:25:31,460 --> 00:25:32,830
Hur länge till, tj?
658
00:25:32,900 --> 00:25:34,370
Tj...
659
00:25:34,500 --> 00:25:35,570
Tj.
660
00:25:35,640 --> 00:25:36,770
Våra familjer--
661
00:25:36,770 --> 00:25:38,640
Dina föräldrar--
662
00:25:38,670 --> 00:25:40,300
De kom inte hit
för detta.
663
00:25:40,310 --> 00:25:41,710
Din lillebror--
han vill inte ha något av det här.
664
00:25:42,680 --> 00:25:43,570
Ett år från nu,
665
00:25:43,710 --> 00:25:44,810
Om fem år,
666
00:25:44,940 --> 00:25:47,180
Kommer du fortfarande att vara här?
667
00:25:47,250 --> 00:25:48,240
Är nav?
668
00:25:50,850 --> 00:25:52,250
Du har makten
669
00:25:52,290 --> 00:25:54,880
För att skapa fred
till dessa sörjande familjer...
670
00:25:57,320 --> 00:25:59,990
...Och hjälp oss
få ner din rival.
671
00:25:59,990 --> 00:26:01,830
Stå ner
672
00:26:01,830 --> 00:26:03,590
Och lycklig är gjort.
673
00:26:07,300 --> 00:26:11,270
[♪♪♪]
674
00:26:12,440 --> 00:26:14,340
Tj, ledaren
av parkstadskungarna,
675
00:26:14,340 --> 00:26:15,270
Kallas vapenvila.
676
00:26:16,510 --> 00:26:18,610
Han instruerar sina medlemmar
att inte hämnas.
677
00:26:19,750 --> 00:26:20,610
Hur övertalade du honom?
678
00:26:20,680 --> 00:26:21,680
Det var inte vi,
679
00:26:21,680 --> 00:26:23,080
Det var hans bror.
680
00:26:23,150 --> 00:26:24,750
Och en störare
och en gemenskap.
681
00:26:26,150 --> 00:26:27,780
Happy är inte oberörbar längre.
682
00:26:27,820 --> 00:26:28,890
"Djävulen vi känner"
683
00:26:29,020 --> 00:26:30,820
Har tappat sin hävstång
som fredsbevarare.
684
00:26:30,890 --> 00:26:32,020
Låt oss sänka glada.
685
00:26:32,160 --> 00:26:33,560
Okej, låt oss ta
enheter på marken.
686
00:26:33,560 --> 00:26:35,890
Happys häng,
familjens hem.
687
00:26:35,960 --> 00:26:37,930
Låt oss landa
alla sökningar samtidigt.
688
00:26:40,070 --> 00:26:43,830
[♪♪♪]
689
00:26:45,400 --> 00:26:46,800
[siren gråter]
690
00:26:48,710 --> 00:26:51,110
5221 slog ut vid banan.
691
00:26:52,180 --> 00:26:53,110
6103, rapport.
692
00:26:53,180 --> 00:26:55,610
Ingen glädje vid dörren tio lounge.
693
00:26:55,650 --> 00:26:57,750
Hur är det med föräldrarnas plats?
694
00:26:57,750 --> 00:26:58,980
De vet inte var han är.
695
00:26:58,990 --> 00:27:00,120
Vi misstänker att han är på flykt.
696
00:27:01,920 --> 00:27:03,490
Vänta, är föräldrarna hemma?
697
00:27:03,620 --> 00:27:05,520
Någon annan familj där?
698
00:27:05,590 --> 00:27:06,860
Två systrar, ett par kusiner.
699
00:27:06,930 --> 00:27:08,320
Hans föräldrar äger jora fashions.
700
00:27:08,360 --> 00:27:10,260
Det är öppettider.
Varför finns de inte i butiken?
701
00:27:11,600 --> 00:27:14,330
6103-- vi skulle vilja gå
till jora mode.
702
00:27:15,430 --> 00:27:16,470
Gör det.
703
00:27:29,420 --> 00:27:33,050
[♪♪♪]
704
00:27:35,250 --> 00:27:37,250
[sabrina]
stängt under kontorstid.
705
00:27:37,260 --> 00:27:38,820
[vince] något är fel.
706
00:27:38,890 --> 00:27:40,020
[sabrina] ser tom ut.
707
00:27:40,030 --> 00:27:41,090
[vince] japp.
708
00:27:43,300 --> 00:27:45,230
6103 begär säkerhetskopiering.
709
00:27:45,300 --> 00:27:46,500
Jora mode.
710
00:27:49,100 --> 00:27:51,770
[♪♪♪]
711
00:27:51,770 --> 00:27:53,240
Vadå?
712
00:27:55,370 --> 00:27:56,310
[vince] hej! Polis!
713
00:27:57,410 --> 00:27:58,310
Polis!
714
00:27:59,250 --> 00:28:00,180
[vince] hej!
715
00:28:03,750 --> 00:28:07,980
[♪♪♪]
716
00:28:07,990 --> 00:28:08,850
Håll dig utom synhåll.
717
00:28:08,920 --> 00:28:10,690
Om de ser dig,
leda dem till baksidan.
718
00:28:11,790 --> 00:28:13,390
Hej, vi kommer inte att låta dem
ta oss, yo.
719
00:28:24,070 --> 00:28:25,270
[vince] hej!
720
00:28:29,610 --> 00:28:31,010
Glad!
721
00:28:33,980 --> 00:28:38,150
[♪♪♪]
722
00:28:38,180 --> 00:28:39,380
Vince! Pistol!
723
00:28:40,690 --> 00:28:42,790
-Polis! Stopp!
-[sabrina] släpp ditt vapen!
724
00:28:42,820 --> 00:28:44,760
Lägg ner pistolen!
725
00:28:44,820 --> 00:28:46,420
[vince] pistol på marken!
Gör det nu! Ner på marken!
726
00:28:46,560 --> 00:28:48,390
Gör det nu!
727
00:28:48,530 --> 00:28:49,860
Ansikte på marken!
728
00:28:49,900 --> 00:28:51,800
Händerna bakom huvudet!
Gör det nu!
729
00:28:58,570 --> 00:28:59,870
Glad! Stopp!
730
00:28:59,910 --> 00:29:00,940
[skotten avfyras]
731
00:29:01,070 --> 00:29:02,170
[skottsalva]
732
00:29:03,480 --> 00:29:04,470
[vince] vi har avlossade skott!
733
00:29:04,480 --> 00:29:06,010
Var är vår backup?
Var finns backup?
734
00:29:06,080 --> 00:29:07,140
Lund! Status!
735
00:29:07,180 --> 00:29:09,650
5220, 2106,
vad är din 20?
736
00:29:09,780 --> 00:29:11,250
Glad, släpp ditt vapen!
737
00:29:12,320 --> 00:29:13,320
Nu!
738
00:29:16,390 --> 00:29:17,650
Glad, prata med oss!
739
00:29:17,720 --> 00:29:19,690
Att prata kommer inte att göra ett skit.
740
00:29:22,060 --> 00:29:24,130
Det var dina varningsskott.
Du borde komma tillbaka, yo!
741
00:29:24,160 --> 00:29:25,330
[vince] glad!
742
00:29:25,400 --> 00:29:27,730
Ju längre du gör detta,
desto värre blir det för dig!
743
00:29:27,730 --> 00:29:29,330
Jag menar allvar, bror!
Det är bäst att ni kommer tillbaka!
744
00:29:30,640 --> 00:29:32,800
[bolton] 6103, du har backup.
745
00:29:32,870 --> 00:29:35,270
Shooter är ungefär
12 fot från den främre ingången,
746
00:29:35,270 --> 00:29:36,670
Precis vänster om dörren.
747
00:29:36,810 --> 00:29:38,480
[gillian] 5220,
position för aktiv skytt
748
00:29:38,610 --> 00:29:40,880
Är 12 fot
från den främre ingången.
749
00:29:41,010 --> 00:29:41,950
[officer] kopia.
750
00:29:42,010 --> 00:29:43,910
Glada, det finns
officerare utanför!
751
00:29:43,950 --> 00:29:45,280
Det finns ingenstans att gå!
752
00:29:51,060 --> 00:29:55,390
[♪♪♪]
753
00:30:00,370 --> 00:30:01,400
Okej!
På knäna!
754
00:30:01,430 --> 00:30:02,600
Gör det nu!
755
00:30:02,730 --> 00:30:04,330
Aight. Jag ska bara gå
min pjäs här, eller hur?
756
00:30:04,470 --> 00:30:07,100
Händerna på huvudet!
Gör det nu! Gör det nu!
757
00:30:07,240 --> 00:30:09,010
[sirener närmar sig]
758
00:30:16,120 --> 00:30:17,650
[kara] 6013, status?
759
00:30:18,850 --> 00:30:19,880
Ner.
760
00:30:21,320 --> 00:30:22,420
Den misstänkte har kapitulerat.
761
00:30:22,490 --> 00:30:24,120
Misstänkt häktad.
762
00:30:24,120 --> 00:30:25,920
[applåder]
763
00:30:26,930 --> 00:30:28,020
åh!
764
00:30:31,030 --> 00:30:32,330
Partner?
765
00:30:33,770 --> 00:30:35,330
Bra...
766
00:30:40,440 --> 00:30:44,880
[♪♪♪]
767
00:30:47,410 --> 00:30:48,710
Brambilla, sohal.
768
00:30:50,680 --> 00:30:51,950
Bra jobbat idag.
769
00:30:51,950 --> 00:30:54,320
[vince] dra mig inte in i det.
770
00:30:54,450 --> 00:30:55,450
Det goda arbetet är hennes.
771
00:30:55,520 --> 00:30:57,190
Goda nyheter om Jason.
772
00:30:57,320 --> 00:30:59,560
Han har gått med på att vittna
mot glad.
773
00:30:59,590 --> 00:31:00,820
[sabrina] bra.
774
00:31:00,860 --> 00:31:02,430
[vince] och ungen
gillar att prata.
775
00:31:02,460 --> 00:31:03,690
Fodralet ser solidt ut,
776
00:31:03,830 --> 00:31:05,230
Vilket förhoppningsvis borde hjälpa
få hans liv tillbaka på rätt spår också.
777
00:31:05,300 --> 00:31:06,260
[vince] det är bra.
778
00:31:07,300 --> 00:31:08,830
Chef, kan jag prata med dig
en sekund?
779
00:31:08,870 --> 00:31:09,900
Ja.
780
00:31:11,100 --> 00:31:13,270
-Nate--
-Jag måste gå kort inspektör--
781
00:31:13,270 --> 00:31:14,470
Nate, jag...
782
00:31:15,510 --> 00:31:17,440
Jag vet det
det här är inte platsen, jag...
783
00:31:18,910 --> 00:31:20,780
-Jag vill bara--
- vill du bara vad?
784
00:31:20,780 --> 00:31:21,710
Vill du be om ursäkt?
785
00:31:22,980 --> 00:31:24,250
För att utnyttja
om mitt tillstånd häromkvällen
786
00:31:24,280 --> 00:31:26,650
För att stjäla bevis från mig?
787
00:31:26,650 --> 00:31:27,990
Det var ingen plan, jag lovar.
788
00:31:27,990 --> 00:31:29,450
Det var bara...
789
00:31:29,590 --> 00:31:31,190
Det var precis där...
790
00:31:32,590 --> 00:31:35,130
...Och det var det enda sättet
för att rädda min far.
791
00:31:35,190 --> 00:31:36,560
Var det?
792
00:31:36,700 --> 00:31:37,760
Verkligen?
793
00:31:37,900 --> 00:31:40,260
Du hade inga andra alternativ
men för att implicera mig,
794
00:31:40,330 --> 00:31:42,600
Att riskera oss båda
kastas i fängelse?
795
00:31:42,670 --> 00:31:44,200
Tänkte du inte en sekund...
796
00:31:44,200 --> 00:31:47,240
Du sa det själv
den natten,
797
00:31:47,240 --> 00:31:49,410
"alla fel saker
att vi gör."
798
00:31:50,610 --> 00:31:53,680
Du visste sanningen
om fallet.
799
00:31:53,750 --> 00:31:54,810
Har jag fel?
800
00:31:54,950 --> 00:31:56,680
Allt jag vet är att han var det
aldrig fått en rättvis chans.
801
00:32:00,050 --> 00:32:01,890
Om du var jag,
vad skulle du ha gjort?
802
00:32:04,520 --> 00:32:05,620
jag vet inte.
803
00:32:06,690 --> 00:32:07,790
Okej, det gör jag inte.
804
00:32:12,700 --> 00:32:14,900
Jag tror inte att jag skulle ha haft det
modet att göra det.
805
00:32:19,540 --> 00:32:22,840
Du sa att...
806
00:32:22,840 --> 00:32:24,640
Du var inte fri
att säga din mening.
807
00:32:27,610 --> 00:32:28,710
Att det fanns
808
00:32:28,780 --> 00:32:30,980
En "oändlighet av potentiell ånger
åt det hållet."
809
00:32:33,520 --> 00:32:34,820
sa jag det?
810
00:32:36,720 --> 00:32:38,860
Medan du var...
811
00:32:38,920 --> 00:32:40,390
"disin-hibidded".
812
00:32:44,660 --> 00:32:45,800
Rätt.
813
00:32:45,860 --> 00:32:47,930
Tja...
814
00:32:48,070 --> 00:32:49,930
Jag kanske skulle vara villig
att ta den risken någon gång.
815
00:32:51,740 --> 00:32:52,770
Konstapel sohal.
816
00:32:54,070 --> 00:32:55,440
Mitt kontor.
817
00:32:57,640 --> 00:32:59,940
Hon bidrog avsevärt
till tre stora fall,
818
00:32:59,980 --> 00:33:01,680
Hon har din eval,
degas rekommendation.
819
00:33:01,810 --> 00:33:02,880
Det är jättebra.
Hon förtjänar det.
820
00:33:02,950 --> 00:33:05,180
Du gjorde ett enastående jobb
som hon till.
821
00:33:05,180 --> 00:33:06,050
Det är inte vad jag gjorde.
822
00:33:06,180 --> 00:33:07,120
Jag visste att du skulle säga det.
823
00:33:08,450 --> 00:33:12,090
Vilket ger oss
till den brännande frågan...
824
00:33:12,120 --> 00:33:13,560
fredag.
825
00:33:16,160 --> 00:33:18,560
Mina barn gav mig den här klockan.
826
00:33:18,630 --> 00:33:20,300
Jag gillar det fortfarande.
827
00:33:21,930 --> 00:33:23,700
Inget guld för dig?
828
00:33:27,510 --> 00:33:28,840
Var jag än kan vara till nytta, chef.
829
00:33:28,970 --> 00:33:29,840
Oroa dig inte.
830
00:33:29,980 --> 00:33:30,910
Jag är redan på det.
831
00:33:32,010 --> 00:33:32,980
Vi har bekräftat
832
00:33:33,010 --> 00:33:34,110
Att bevisen
mot din far
833
00:33:34,180 --> 00:33:36,310
Planterades i hans portfölj
dagen för hans arrestering
834
00:33:36,320 --> 00:33:38,180
Och sergeant gabinskis
signatur
835
00:33:38,180 --> 00:33:39,920
Var med i kedjan av vårdnad.
836
00:33:39,950 --> 00:33:42,520
Sir, hur fick han tillgång
i första hand?
837
00:33:42,650 --> 00:33:43,990
Han har inget tillstånd.
838
00:33:44,020 --> 00:33:45,120
Tyvärr,
sergeant gabinski
839
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
Kommer inte för närvarande,
840
00:33:46,530 --> 00:33:47,720
Men under tiden,
841
00:33:47,760 --> 00:33:49,790
Vi har begärt
hans avgång
842
00:33:49,860 --> 00:33:52,330
Från cfpc,
träder i kraft omedelbart,
843
00:33:52,460 --> 00:33:54,930
Med angivande av familjeskäl
och steg mot sin nykterhet.
844
00:33:54,970 --> 00:33:56,000
Jag är ledsen, sir,
845
00:33:56,130 --> 00:33:58,470
Men han samarbetar inte,
846
00:33:58,470 --> 00:33:59,870
Och han går bara iväg?
847
00:34:03,680 --> 00:34:04,740
Konstapel sohal...
848
00:34:06,150 --> 00:34:08,550
...När vi drar den här tråden,
vi måste dra i varje tråd.
849
00:34:08,550 --> 00:34:10,280
Att sätta sergeant gabinski
på rättegång
850
00:34:10,350 --> 00:34:12,020
Kommer att avslöja
din fars felaktiga arrestering,
851
00:34:12,150 --> 00:34:13,150
Men det kommer också att avslöja
852
00:34:13,220 --> 00:34:15,020
Hur du fick tillgång
till det förseglade beviset.
853
00:34:15,150 --> 00:34:17,890
Det kommer att implicera dig.
854
00:34:18,020 --> 00:34:19,560
Vem du än fick det från,
855
00:34:19,560 --> 00:34:20,890
Hela avdelningen...
856
00:34:21,990 --> 00:34:23,430
Det kommer att göras en utredning,
857
00:34:23,500 --> 00:34:24,490
Det blir internt.
858
00:34:25,900 --> 00:34:27,430
På det här sättet, du och din familj
kan gå vidare.
859
00:34:31,970 --> 00:34:33,470
Är vi på samma sida?
860
00:34:37,380 --> 00:34:39,710
Jag förstår.
861
00:34:39,850 --> 00:34:41,110
Tack, sir.
862
00:34:43,580 --> 00:34:48,180
[♪♪♪]
863
00:34:53,860 --> 00:34:56,390
[glad bhangra-musik spelas]
864
00:35:00,000 --> 00:35:04,270
[♪♪♪]
865
00:35:14,550 --> 00:35:16,150
[dyster, dramatisk musik som spelas]
866
00:35:16,280 --> 00:35:18,010
[textavisering surrar]
867
00:35:26,290 --> 00:35:29,960
[♪♪♪]
868
00:35:30,100 --> 00:35:33,030
[glad bhangra-musik spelas]
869
00:35:36,270 --> 00:35:40,500
[♪♪♪]
870
00:35:44,280 --> 00:35:46,040
Där är hon.
871
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
Tack. Tack.
872
00:35:50,420 --> 00:35:51,410
[sabrina] pappa.
873
00:35:53,320 --> 00:35:54,520
Du ser vacker ut.
874
00:35:54,550 --> 00:35:56,790
Du har haft en dag.
875
00:35:56,790 --> 00:35:57,950
Ja, lite.
876
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
[ishaan] hej, snygg outfit.
877
00:35:58,990 --> 00:36:00,260
[sabrina] du också.
878
00:36:00,290 --> 00:36:01,520
Jag hade en kostym.
879
00:36:03,800 --> 00:36:08,030
[♪♪♪]
880
00:36:13,210 --> 00:36:14,370
Redo för din stora entré?
881
00:36:15,810 --> 00:36:17,110
[ajeet] ja.
882
00:36:19,010 --> 00:36:20,480
Pappa, om dig och parveen.
883
00:36:20,480 --> 00:36:21,810
Vi pratas snart.
884
00:36:23,450 --> 00:36:24,550
Jag lovar.
885
00:36:24,680 --> 00:36:25,620
Okej.
886
00:36:26,750 --> 00:36:29,090
[livlig bhangra-musik spelas]
887
00:36:29,090 --> 00:36:30,050
Hej!
888
00:36:33,030 --> 00:36:34,220
[ajeet]
hej. Hej, hur mår du?
889
00:36:34,360 --> 00:36:35,690
Hej. Kul att se dig,
kul att se dig.
890
00:36:35,760 --> 00:36:36,760
Hej. Du också.
891
00:36:36,760 --> 00:36:38,290
[livlig bhangra-musik spelas]
892
00:36:42,500 --> 00:36:46,500
[♪♪♪]
893
00:36:50,940 --> 00:36:56,450
[♪♪♪]
894
00:37:05,560 --> 00:37:08,760
[musiken slår till
ett olycksbådande ackord]
895
00:37:10,800 --> 00:37:12,400
[ajeet] trevligt att se dig.
896
00:37:12,460 --> 00:37:13,630
Tack så mycket!
897
00:37:17,200 --> 00:37:20,600
[musik får en mörk ton]
898
00:37:27,380 --> 00:37:28,280
Jag älskar den tröjan.
899
00:37:29,410 --> 00:37:30,280
Jag älskar det.
Du ser bra ut.
900
00:37:30,420 --> 00:37:31,350
Du också, du också.
901
00:37:34,050 --> 00:37:37,990
[♪♪♪]
902
00:37:44,730 --> 00:37:48,230
[♪♪♪]
903
00:37:54,170 --> 00:37:57,840
[♪♪♪]
904
00:38:05,020 --> 00:38:08,850
[♪♪♪]
905
00:38:14,860 --> 00:38:15,960
Gabby!
906
00:38:22,600 --> 00:38:23,730
[gabby rasar]
907
00:38:29,070 --> 00:38:32,780
[♪♪♪]
908
00:38:39,680 --> 00:38:43,850
[♪♪♪]
909
00:38:49,930 --> 00:38:53,800
[♪♪♪]
910
00:39:03,240 --> 00:39:07,810
[♪♪♪]
911
00:39:14,090 --> 00:39:15,580
Verkligen?
912
00:39:15,620 --> 00:39:17,490
Ja. Ja, jag är med honom nu.
913
00:39:18,660 --> 00:39:20,060
Jag ska berätta för honom.
914
00:39:21,090 --> 00:39:21,990
Några uppdateringar?
915
00:39:22,130 --> 00:39:24,060
Vi hade tur.
916
00:39:24,200 --> 00:39:26,130
Bladet missade precis
hans artär,
917
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
Men kirurgens
918
00:39:27,330 --> 00:39:29,070
Måste sy en sena
i morgon bitti.
919
00:39:29,130 --> 00:39:30,070
Berätta vad?
920
00:39:30,200 --> 00:39:31,940
Någon kollade
deras telefon på sistone?
921
00:39:33,370 --> 00:39:34,300
Nej. Vad är det som händer?
922
00:39:34,370 --> 00:39:35,810
[parveen]
vi blir virala...
923
00:39:35,840 --> 00:39:36,940
Återigen.
924
00:39:38,510 --> 00:39:39,680
[ishaan]
inget som ett litet hugg
925
00:39:39,680 --> 00:39:40,940
För att få in allmänheten.
926
00:39:41,080 --> 00:39:42,610
[parveen] nästan varje post--
927
00:39:42,750 --> 00:39:43,910
Support för dig.
928
00:39:45,020 --> 00:39:46,280
[ishaan]
det är goda nyheter.
929
00:39:46,420 --> 00:39:47,620
Jag tror jag går
ta lite kaffe.
930
00:39:47,690 --> 00:39:48,820
Någon?
931
00:39:48,890 --> 00:39:49,820
Nej, jag mår bra.
932
00:39:49,890 --> 00:39:50,850
[parveen] nr. Tack.
933
00:39:53,590 --> 00:39:55,020
Du är arg.
934
00:39:56,230 --> 00:39:57,760
Ja, jag är arg.
935
00:39:57,900 --> 00:39:59,830
Det räcker inte.
Barnet sitter i fängelse, men...
936
00:39:59,870 --> 00:40:02,570
Men det var inte den där pojken
som svängde med kniven.
937
00:40:02,570 --> 00:40:03,900
Han gjorde det inte ensam.
938
00:40:03,970 --> 00:40:05,900
Det finns andra
som matar den elden.
939
00:40:05,970 --> 00:40:08,270
[ishaan] hej!
Vad gör du här?
940
00:40:10,310 --> 00:40:11,640
-Jag är bara här för att--
-för vad?
941
00:40:11,710 --> 00:40:13,280
-Ish, ge oss en sekund.
-Vad fan gör du--
942
00:40:13,350 --> 00:40:15,110
Jag lämnar dig inte ensam
med honom.
943
00:40:15,150 --> 00:40:16,380
Jag bad honom komma.
944
00:40:25,920 --> 00:40:27,590
Jag hade ingen aning
att detta skulle hända.
945
00:40:27,660 --> 00:40:29,130
jag--
946
00:40:29,260 --> 00:40:30,990
Det kan inte ha varit bara du.
947
00:40:32,160 --> 00:40:33,600
Missförstå mig inte,
Jag tycker att du är en skitskalle,
948
00:40:33,670 --> 00:40:34,930
Och jag gillar inte dina åsikter,
949
00:40:35,000 --> 00:40:36,670
Men jag fick tänka
det kanske häromdagen,
950
00:40:36,700 --> 00:40:38,670
Att det inte var din första dui.
951
00:40:39,770 --> 00:40:41,240
Och kanske...
952
00:40:42,570 --> 00:40:44,610
...Kanske någon använder dig?
953
00:40:46,810 --> 00:40:47,740
Du tänkte inte
954
00:40:47,780 --> 00:40:49,710
När du anmälde dig
att ta ner min pappa...
955
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
...Den din egen son
956
00:40:51,750 --> 00:40:54,020
Skulle tro på de lögnerna,
957
00:40:54,150 --> 00:40:56,490
Att han skulle göra som han gjorde--
958
00:40:58,660 --> 00:41:00,690
Vi pratade inte ens.
959
00:41:01,760 --> 00:41:04,160
Jag visste inte att han skulle lyssna,
jag gjorde inte--
960
00:41:04,230 --> 00:41:05,590
Nu har du förlorat allt.
961
00:41:08,270 --> 00:41:10,530
Gabby, jag vet att det inte var det
bara du som gjorde detta.
962
00:41:12,740 --> 00:41:13,700
Vilka är de?
963
00:41:17,710 --> 00:41:19,040
Hur högt går detta?
964
00:41:21,450 --> 00:41:24,450
Gabby, snälla, berätta för mig
som gjorde detta mot min far.
965
00:41:28,120 --> 00:41:32,920
[♪♪♪]
966
00:41:41,930 --> 00:41:48,570
[♪♪♪]
967
00:41:56,810 --> 00:42:01,150
[♪♪♪]
968
00:42:04,790 --> 00:42:09,690
[♪♪♪]
969
00:42:23,740 --> 00:42:29,280
[♪♪♪]
970
00:42:35,390 --> 00:42:40,360
[♪♪♪]
971
00:42:45,330 --> 00:42:49,600
[♪♪♪]
972
00:42:58,540 --> 00:43:02,950
[♪♪♪]
973
00:43:04,720 --> 00:43:07,150
[gabby] du vet inte
den makt han har.
974
00:43:07,220 --> 00:43:11,490
[♪♪♪]
975
00:43:16,360 --> 00:43:21,860
[♪♪♪]